00 : 00
Saat sıfır
* - слово dakika может быть опущено, поэтому выделено красным.
Основные понятия:
saat - час
dakika - минута
saniye - секунда
buçuk - половина
çeyrek - четверть
Есть 5 условий для обозначения времени при ответе на вопрос "Который час?"
1. Нужно указать точный час без минут. Указывается слово Saat и одно из числительных от 0 до 24.
2. Нужно указать точный час с половиной. Указывается слово Saat, одно из числительных от 0 до 24, после которого идёт слово buçuk.
3. Нужно указать точное время с минутами менее 30. В этом случае после слова Saat следует числительное с окончанием "(y)ı, (y)i, (y)u, (y)ü" в соответствии с законами гармонии гласных. После этого указывается числительное от 0 до 59 для обозначения минут. Также может добавляться слово dakika. В завершение добавляется слово geçiyor.
4. Нужно указать точное время с минутами более 30. В этом случае после слова Saat следует числительное с окончанием "(y)a, (y)e" в соответствии с законами гармонии гласных. Причём числительное обозначает на один час больше, чтобы показать, сколько минут не хватает до этого часа. После указывается числительное от 0 до 59 для обозначения минут. Также может добавляться слово dakika. В завершение добавляется слово var.
5. Нужно указать точный час с четвертью или без четверти. Указывается слово Saat и одно из числительных от 0 до 24. Затем применяется слово çeyrek. Если надо сказать "с четвертью", после слова çeyrek идёт слово geçiyor. Если надо сказать "без четверти", после слова çeyrek идёт слово var.
Выберите выше нужный час и минуту и посмотрите, как это работает на практике.
00 : 00
Saat sıfırda
* - слово dakika может быть опущено, поэтому выделено красным.
1. Если надо указать точный час.
В соответствии с законами гармонии гласных и согласных к обозначению часа добавляется аффикс -da, -de, -ta, -te
| a, ı, o, u | e, i, ö, ü | |
|---|---|---|
| -da | -de | |
| f, s, t, k, ç, ş, h, p | -ta | -te |
Например, birde, üçte, onda, buçukta.
2. Нужно указать точный час с половиной. Указывается слово Saat, одно из числительных от 0 до 24, после которого идёт слово buçukta.
3. Нужно указать точное время с минутами менее 30. В этом случае после слова Saat следует числительное с окончанием "(y)ı, (y)i, (y)u, (y)ü" в соответствии с законами гармонии гласных. После этого указывается числительное от 0 до 59 для обозначения минут. Также может добавляться слово dakika. В завершение добавляется слово geçe.
4. Нужно указать точное время с минутами более 30. В этом случае после слова Saat следует числительное с окончанием "(y)a, (y)e" в соответствии с законами гармонии гласных. Причём числительное обозначает на один час больше, чтобы показать, сколько минут не хватает до этого часа. После указывается числительное от 0 до 59 для обозначения минут. Также может добавляться слово dakika. В завершение добавляется слово kala.
5. Нужно указать точный час с четвертью или без четверти. Указывается слово Saat и одно из числительных от 0 до 24. Затем применяется слово çeyrek. Если надо сказать "с четвертью", после слова çeyrek идёт слово geçe. Если надо сказать "без четверти", после слова çeyrek идёт слово kala.
Выберите выше нужный час и минуту и посмотрите, как это работает на практике.
Ответ на этот вопрос содержит слово Saat после которого идет указание времени начала работы с аффиксом -dan, -den, -tan, -ten в зависимости от гармонии гласных и согласных.
| a, ı, o, u | e, i, ö, ü | |
|---|---|---|
| -dan | -den | |
| f, s, t, k, ç, ş, h, p | -tan | -ten |
Далее следует указание времени окончания работы с аффиксом -(y)a, -(y)e в зависимости от гармонии гласных.
| a, ı, o, u | e, i, ö, ü |
|---|---|
| -(y)a | -(y)e |
Далее следует слово kadar (столько, до этих пор).
Пример вопроса и ответа о графике работы почты.
Ahmet: Merhaba. Postane, saat kaçtan kaça kadar açık?
Murat: Saat 09:00'dan 17:30'a kadar açık. (Saat dokuzdan on beş buçuğa kadar açık.)
Дополнительные упражнения на тему часов и времени в турецком языке можно найти в разделе 6. Время практикума CTTLpracticum.