Bundan yüzlerce yıl önce bır hükümdar vardı. Bunun her yönden talihi iyi olduğu halde, evlat yönünden bahtı kapalıydı. Çocukları yaşamıyorlardı. Hayli çocuğu öldükten sonra nihayet dünyaya bir kız evladı geldi, memleket şenliklere boğuldu, herkes yeni doğan çocuğa uzun ömürler diliyordu. Ozamanın doktorları ve onlardan daha nüfuzlu olan hocalar bu küçük çocuğun yaşaması için padışaha türlü çareler tavsiye ediyorlardı. Bunlardan birisi hükümdara dedi ki: Padişahım!. Kızının yaşamasını istiyorsan, ona, dünya gürültüsünden uzak, yer altında bir mağara yaptıralım, orada büyüsün. Hükümdar bu sözü kabul ederek, derhal içinde insana yaşaması için gerekli olan bütün şeylerin bulunduğu bir mağara yaptırdı. Bu iş, birkaç gün içinde tamamlanmıştı. Çocuğu mağaraya koydular ve onun yemesine, içmesine bakacak bir hizmetçi tayin ettiler.
Günler: aylar, seneler geçiyor; kızcağız bu mağarada umulmadık bir şekilde büyüyüp serpiliyordu. Öyle ki on beş yaşına geldiği zaman sanki bir genç kadın olmuştu. Özellikle güzelliği gözleri kamaştıracak bir dereceye ulaşmıştı. Günün birinde kızın canı sıkılmıştı. Birkaç sandalyeyi üst üste koyup mağaranın camlı tavanını kırarak etrafına bakındı. Gördüğü şeyler onu hayran bıraktı. Mağaranın dört duvarı arasında büyüyen bu kız, birdenbire yeryüzündeki denizi, yeşillikleri görünce, kendi kendine söylenmeye başladı: Ya!. Demek bu dünyanın altı olduğu gibi üstü de varmış. Hem üstte alttan daha üyü şeyler var!. Bu esnada hizmetçi kız gelmişti; kırılan camları görünce, kıza sordu: Hanımefendi!.
Bu camlan kım kırdı?. Ben kırdım. Eğer beni buradan çıkarmazsanız, kendimi de öldürürüm. Hizmetçi, küçük hanımın bu sözü üzerine hemen gidip padişaha meseleyi anlattı. Padişah vakit geçirmeden doktorları çağırttı ve bu konudaki fikirlerini sordu. Doktorlar kızın yanına gidip onu muayene ettikten sonra, babasına dediler ki: Padişahım!. Kızınızı yeryüzüne çıkartın. Fakat önce gözü alışıncaya kadar, onu orada biraz gezdirinö tekrar mağaraya koyun, sonra büsbütün yukarı çıkarınız. Padişah hizmetçiye, kızının yukarı çıkarılmasını, ferahlı ve güzel bir yerde gezdirilmesini tenbih etti. Hizmetçi, hemen koşarak, mağaradan kızı çıkardı.
Deniz kenarında bulunan güzel bahçelerden birisine götürdü. Orada kız, denizi görünce neşelendi. Onun manzarası o kadar hoşuna gitti ki, hemen babasının yanına gidip: Babacığım!. Senden bir arzum var. Bana şu denizin üstünde billurdan bir köşk yaptırın, eğer bu istediğim kendime kıyaran. Padişah, biricik kızının bu dileğini yerine getireceğine söz verdi, ertesi gün ülkenin camcılarını ve kuyumcularını çağırtak köşkün bir an önce yaplımasını emretti. Ustalar da saraydan ayrılınca, büyük bir çalışmaya başladılar. Bir sene sonra köşk tamamlandı. Çok güzel olmuştu. Denizin ortasında bir güneş gibi parlıyordu.
Öyle ki, ona bakanların gözleri kamaşıyordu. Hanım Sultan bunu görünce, babasının elini öperek teşekkür etti. Babası onun yanına birkaç hizmetçi kız vererek, bu köşke gidip orada yerleşmesini söyledi. Hanım Sultan, hizmetçileriyle beraber bu köşke giderek, gece gündüz, eğlenmeye başladılar. Billur köşkün adı, gittikçe tüm ülkelere yayılıyordu. Öyle ki, her gün çeşitli ülkelerden gezginler, meraklılar geliyor, bu eşine az rastlanır binayı seyrediyorlardı. O zaman Yemen padişahın yetişkin yaşta genç bir oğlu vardı. Gelen tüccarlardan bu köşkün haberini alınca, soluğu babasının yanında aldı: Sevgili babacığım!. İstanbul hükümdarı, kızına denizin üstünde bir köşk yaptırmış, gürenler onun güzelliğini anlata bitiremiyorlar. Bana izin verin de gidip orasını göreyim. Dört ay sürmez gelirim.
Oğlunu çok seven Yemen padişahı, evladına izin verdi, emrine de birkaç adam vererek, kendisine büyük bir gemi hazırladı. Ertesi gün gemi, yelkenlerini şişirerek Şap denizinden İstanbul sularının yolunu tuttu. Bir aylık kadar deniz yolculuğundan sonra, İstanbul'un binaları gözükmeye başladı. Hele bunların içinde bir bina vardı ki, uzaktan pırıl pırıl parlıyordu. Gemiden bunu gören Yemen şehzadesi, yanındakilere sordu. Acaba Billur Köşk dedikleri bu mu?. Kaptan: Evet Sultanım! Dedi. Bunun üzerine Yemen şehzadesi kaptana emretti: Öyle ise, tam onun karşısında demir atalım.
Сотни лет назад до этого жил-был один правитель. Несмотря на то, что его судьба была во всех отношениях хороша, с детьми он был несчастлив. Его дети умирали. После смерти многих его детей, наконец, на свет появилась дочь, подарив стране радость, ибо все желали новорождённому ребёнку долгих лет жизни. Врачи того времени и их более опытные наставники ради сохранения жизни этого ребёнка советовали правителю различные средства. Один из них сказал правителю: Повелитель!. Если ты хочешь жизни своей дочери, прикажи вырыть под землёй пещеру, пусть растёт там. Правитеть, принимая эту речь, немедленно прикзал подготовить пещеру, имеющую все возможные вещи для жизни человека внутри неё. В течение нескольких дней эта работа была завершена. Ребёнка положили в пещеру и назначили служанку, следящую за его едой и питьём.
Проходят дни, месяцы и годы; бедная девочка в этой пещере каким-то образом подрастала. Так что, достигнув возраста пятнадцати лет, она превратилась в молодую девушку. Особенно красота её достига степени ослепления. В один из дней девушка заскучала. Поставив несколько стульев один на другой и разбив стеклянную крышу пещеры, она осмотрелась вокруг. Увиденные вещи удивили её. Эта девушка, выросшая посреди четырёх сторон пещеры, увидев на поверхности земли море и зелень, сказала сама себе: Ого! Значит, у этого мира есть как низ, нак и верх. И наверху есть более хорошие вещи, нежели внизу. В этот момент пришла служанка, увидела разбитое стекло и спросила девушку: Госпожа!.
Кто разбил это стекло?. Я разбила. Если вы меня отсюда не выпустите, я себя тоже убью. Служанка, после этих речей, немедленно пошла к падишаху и рассказала о происшествии. Падишах, времени не теряя, велел созвать врачей и спросил их мнение по этому поводу. Врачи отправились к девушке, осмотрели её, и сказали отцу: Повелитель!. Прикажите вывести вашу дочь на поверхность. Пока глаза её не привыкнут, там её немного поводите, снова в пещеру поместите, потом полностью на поверхность выведите. Падишах приказал служанке вывести его дочь на поверхность и отправить в просторное и красивое место на прогулку. Служанка сразу побежала и вывела девушку на поверхность.
Она привела в один из прекрасных садов на морском берегу. Там девушка, увидев море, обрадовалась. Его вид так понравился ей, что она немедленно отправилась к совему отцу: Папочка! У меня есть одно желание для тебя. Постройте для меня на березу этого моря хрустальный замок, иначе я себя убью. Падишах дал слово своей единственной дочери и приказал на следующий день собрать со всей страны стекольщиков и ювелиров для строительства замка. Мастера, покинув дворец, начали великую работу. Через год замок был построен. Он получился очень красивым. Он сиял посреди моря словно солнце.
Так что, у смотрящих на него глаза слепило. Госпожа Султанша, увидев такое, поблагодарила отца, поцеловав ему руку. Отец отправил её жить в этот замок, дав её в услужение нескольких слуг. Госпожа Султанша, приехав в замок, вместе со слжанками начала развлекаться дни и ночи напролёт. Имя хрустального замка постепенно распространилось по всем странам. Так что каждый день путешественники из других стран с любопытством приходили посмотреть на это строение, столь редко встречающееся. В то время у йеменского падишаха был взрослый молодой сын. Узнав от приезжих торговцев об этом замке, тот отправился к своему отцу: Дорогой папочка!. Правитель Стамбула построил для своей дочери замок, о красоте которого рассказывать начинают и не могут закончить. Дай мне разрешение поехать и посмотреть на него. Четырёх месяцев не пройдёт, приеду.
Йеменский падишах своего сына любил и разрешение ему дал, подготовив для него большой корабль и предоставив слуг. На следующий день корабль направился по Солёному морю к Стамбулу, раздувая свои паруса. Спустя один месяц путешествия стали видны стамбульские постройки. Одна из них особенно выделялась, издалека ослепительно сверкая. Увидевший его с корабля йеменский шехзаде спросил рядом стоящего. Интересно, не это ли Хрустальный Замок, о котором все говорят? Капитан сказал: Да, повелитель! Услышав это, шехзаде приказал капитану: Раз так, бросим якорь на этом месте.